Mycket har förändrats i mitt liv det senaste året.
När Suzanne och jag gifte oss flyttade hon och barnen in hos mig.
I min lilla lägenhet.
Men inte nog med det. Jag tänker uppfylla min dröm.
Jag sålde min sportaffär och grundade ett sportmagasin.
Jag älskar när alla sover och jag får vara ensam.
Det är då jag kan jobba.
INTERVJUFRÅGOR
Hur kändes det när du...
- Hur går det med tidskriften? - Tyst! Kom hit.
- Jag skriver, Kevin. - Jag är hungrig. Har du Pop-Tarts?
Du är alltid hungrig.
Det heter: "Har vi Pop-Tarts?" Vi delar på allt i den här familjen.
- Förstår du? - Ja, att jag vill ha Pop-Tarts.
Tack, Nick.
Har du tagit min mobil? Mamma! Kevin stjäl mina saker.
- Coco är hungrig. - Vill ni ha en hund får ni mata den.
Det är frukost, Coco!
Sluta, Coco!
- Hej, hur går det? - Inte så bra.
Vad tråkigt. Vi måste prata om en sak, Nick.
Hallå där! Vänta!
- Öppna dörren. - Jag måste sminka mig, Nick.
Du är för ung för att sminka dig. Jag räknar till tre! En, två...
Jag är snart 14 år. Behandla mig inte som ett barn.
Du är bara 13 år och jag är faktiskt din styvfar.
- Suzanne! Titta vad hon har på sig! - Blanda inte in mig.
Jag tänker inte klä mig som mormor. Ashley och jag ska till gallerian.
Nej, aldrig i livet. Jag tycker inte om det.
Du är för ung för gallerian. Byt kläder, mormor.
För ung för gallerian? Du är rena fängelsevakten.
Välkommen till Alcatraz!
- Familjen Lutsky ska flytta. - Och?
- De har en trerummare. - Den säkert tre gånger så dyr också.
Skulle ni vara vuxna? Ni kan inte ens slå in en pizza.
Jag är ju bara ett barn.
- Vi måste verkligen prata, Nick. - Inte just nu. Jag är jättekladdig.
Kevin!
Ut med er! Jag ska träffa min förläggare i dag.
- Jag måste prata med er mamma. - Du också, Coco!
Sluta innan du slår omkull nåt, Coco.
Vad ville du säga?
- Jag är gravid. - Med vem då?
Så du sålde din affär till Marty! Han lär vara nöjd.
Ja, men det är jag också. Jag har påbörjat ett nytt kapitel.
- Jag ska ge ut en tidskrift. - Du vågade ta steget och har "Magic".
Vem har sagt nåt om "Magic"?
- Har du inte fått tag på honom? - Nej, men det ser lovande ut.
Det ser faktiskt så lovande ut att jag tänker bjuda laget runt.
- Varför sålde du egentligen affären? - Jag behövde pengarna.
Det är så trångt med Suzanne och barnen hos mig.
Det är dags för en större lya.
- Vi ska få barn dessutom. - Det var värst!
Hej, älskling! Jag misstänkte att du var här.
- Hur gick det? - Jättebra. Kolla in det här.
- Bebisen har två huvuden. - Och fyra armar och ben.
- Vi ska få tvillingar, Nick! - Tvillingar...?
- Dags att sluta, Nick. - Tack, Jimmy.
Varför ska vi flytta till landet? Det är rena barnmisshandeln.
- Var ligger gallerian? - Den har du sett tillräckligt.
- Du behöver få frisk luft. - Sluta, Lindsay. Lugna ner er.
- Ja, lugna ner er. - Drick lite jos, raring.
Kevin!
- Vad är det som luktar? - Syre.
- Du måste skämta, mamma! - Sluta nu.
- Jag hoppas att det är rätt hus. - Nej, vårt gamla hus är rätt.
Det är här. Var lite positiva nu.
- Fint golv. - Det luktar kakor.
Kevin! Man får inte gå omkring i andras hus.
Här är ugnen.
Älskling! Kyl i kallt vatten.
Du milde! Vad har hänt? Rörde du ugnen?
Vi kan smörja in handen med tunisisk hampa.
- Jag är hemskt ledsen. - Ingen fara. Han är lite barnslig.
Jag heter Chuck Mitchell Jr och är fastighetsmäklare i New Burg.
Jag vet precis vem du är, Nick.
Trevligt att träffas. Jaså, du har ont fortfarande.
- Och den strålande... ...Suzanne.
Herregud! Suzanne är gravid!
Din rackare!
- Lägg av! - Jag jobbar deltid som barnmorska.
Jag studerade på en förlossningsklinik i Schweiz.
Du har tvillingar, eller hur?
Ja, hur visste du det?
- Vill du veta vad de har för kön? - Nej.
- Det ska bli en överraskning, Chuck. - Ja, det är ju alla föräldrars rätt.
Om jag vore dig skulle jag inte måla barnkammaren rosa.
- Förlossningar är så underbara. - Han svimmade när guppyn fick barn.
Det var en tuff förlossning.
Vattnet var grumligt och ynglen poppade ut ett i taget.
Älskling.
Huset byggdes år 1889-
- av den legendariske arkitekten H. Ben Hackett.
Under alla mina år i branschen-
- har jag aldrig sett ett så fint hem.
Rent strukturellt, alltså. Vänta tills ni får se övervåningen.
- Såg du det där? - Det gör inget.
Det finns fem sovrum och fyra badrum-
- så hela familjen får plats.
Mamma och pappa får nog sova i huvudsovrummet.
- Fem sovrum, sa du? - Det stämmer.
- Är det stort nog? - Det är jättefint.
Och här är huvudbadrummet.
Jag har alltid önskat mig ett lejontassbadkar!
- Visst är det häftigt? - Jag gillar det.
Och det finns två handfat!
Kolla in duschen, älskling. Badrummet är större än vår lägenhet.
Jag vet!
- Vad finns där inne? - En privat toalett.
- Helt privat? - Ja, sir.
- Hur ser jag ut? - Hur känns det?
- Det känns bra. - Vad mer kan man kräva?
- Mår du bra, Nick? - Jag kommer snart.
- Suzanne sa nåt om ett förlag. - Ja, jag har en egen tidskrift.
En eldsjäl i klass med William Randolph Hurst!
Jag vet inte vem det är, men nåt i den stilen.
Blygsam dessutom! Släpp honom inte ur sikte.
Han är underbar, Chuck.
Skön landning, Kevin!
Det här var Hacketts gästhus, men med lite jobb-
- kan det enkelt göras om till en kreativ miljö åt en skribent.
Jag hade faktiskt tänkt skriva uppe i badrummet.
- Så hemtrevligt! - Det här funkar också.
Föreställ dig en kolibri som suger i sig nektar-
- från en blommande hortensia medan du öppnar ditt sinne-
- till inspirationen som krävs för att driva en tidskrift.
Lev ut dina drömmar!
Vill ni se en fantastisk utsikt? Följ mig.
Kom, älskling.
Dörren är en aning liten och taket måste lagas lite-
- så var försiktiga.
Det finns en äppelträdgård, vilda björnbär och några cederträd.
För att inte tala om utsikten över sjön.
Andas in den friska luften.
Visst är det underbart?
De har även byggt en ny skola en bit bort.
New Burg är idealiskt för familjer.
- Det är så vackert här, Chuck. - Ni skulle se det på vintern.
Det är lika fint som vykort, fast jag föredrar att gå i skogen.
- Jag har faktiskt tävlat i gång. - Jaså?
Jag var uttagen som reserv till Välviljespelen i Ryssland.
Hon måste som sagt putsas upp-
- men jag känner den bästa byggmästaren i stan.
Ring honom, så blir livet enklare.
- Vad säger du? - Jag vet inte, Chuck.
Jag vet inte om huset passar oss. Det är lite dyrt och du är lite skum.
Jösses! Jag har bokat in ett till par.
Larry och Bernice! Kom in och känn er som hemma.
- Vad tror du? - Jag vet inte.
- Har vi verkligen råd? - Självklart!
Med förskottet och våra besparingar kan vi köpa det två gånger om-
- och ha råd att renovera det. Låt mig ta hand det.
- Du kan ju knappt byta ut glödlampor. - Vad gör det? Se det så här.
Ett hus är som en tavla. Man måste köpa med hjärtat.
Ja, men vi måste använda skallen och tänka på barnen.
Det är mitt i terminen och Lindsay har kompisar.
Hon har just träffat en pojke.
Det finns mycket att göra här som inte inbegriper pojkar-
- och det är perfekt för Kevin! Vi har till och med blåbärsbuskar.
- Kevin går inte ens ut på skolrasten. - Han behöver få komma ut mer.
- Jag kan ta med honom och fiska. - Driver du med mig?
- Kan du fiska? - Javisst.
När fiskade du senast?
Det var innan vi träffades.
Jag kan inte fiska, men jag kan lära mig.
Om jag lär honom för det oss närmare som familj.
Vad tror du?
Det finns många rum i huset...
...som måste invigas.
- Taket, då? - Vi kan börja här.
Vad väntar du på, då?
Vi tar det!
Duktig pojke. Du också.
- Vart tog hon vägen? - Jag vet inte.
Där.
Vad håller du på med?
Älskling! Jag har provat alla knappar till avfallskvarnen.
Den här, då? Jag sa ju att allt skulle lösa sig.
- Jag kan laga den. - Jaså?
Jag hoppas att vi inte stör. Vi heter mr och mrs Rooney.
Var inte så formell. Kalla mig mrs Rooney.
- Vi ville välkomna er hit. - Ja, verkligen.
- Vi hann väl först? - Jajamän!
- Vad äckligt! - Kevin.
- Den har gjort vår stad känd. - Stör är en fisk som smakar kyckling.
- Trevligt! - Var inte oroliga. Den är död.
Vill ni ha nåt att dricka?
Det var snällt, men häromkring dricker vi inte så här tidigt på dan.
Jag menade läsk.
Ta emot fisken. Tack, stäng dörren.
- Till er. - Det smakar kyckling.
Är det stör? Hit med fisken. Stick innan jag ringer polisen.
- Jag hittar inte Coco, Nick. - Hit med den.
Oroa dig inte. Coco dyker upp. Det finns mycket träd att kissa på.
Vad vill ni att jag ska göra?
- Coco! - Vart har hunden tagit vägen?
Vi borde kanske gå tillbaka. Det är läskigt här.
Det är ju jättefint här. Jag är kung i stan såväl som skogen.
Du behöver inte vara rädd när du är med mig.
Förutom för den där!
Spring!
- Hör du mig nu? Hallå? Nu, då? - Stäng av telefonen.
Titta vad fint.
- Vi är verkligen en lycklig familj. - Ja, det är vi.
- Kan du be tackbönen, Lindsay? - Ska vi åka hem?
- Vi är hemma. - Hemma har jag vänner och täckning.
- Lägg ifrån dig telefonen. Kevin? - Jag gillar inte fisken.
Vi kommer att äta den i ett halvår. Det är bara att vänja sig.
Kan du börja, Lindsay?
Gode Gud, tack för alla dina välsignelser-
- innan de togs ifrån oss, som vänner, mobiltäckning...
- Jag tar över. - Tack, älskling.
Tålmodige och himmelska fader...
Du är tio gånger mer tålmodig än en styvfar som jag.
- Älskling... - Vi tackar dig.
Vi beter oss ibland som bortskämda ungar-
- som inte inser att vi har ett underbart hem.
Bordet höll åtminstone.
Jag kan sätta upp den.
- Du borde ringa en byggmästare. - Det är 30% pålägg på elreparationer.
En byggmästare tar 125 dollar i timmen.
- Vill du ha numret nu, då? - Ja.
Byggmästaren är här!
CHUCK MITCHELL Byggmästare
- Coco! - Sitt, Coco!
- Hur gjorde du det där? - Det var tyska - disciplinens språk.
Jag har faktiskt studerat med munkarna från New Skete.
Jag fann Coco vid motorvägen med halsbandet på sig.
- Vad gör du här, Chuck? - Du ringde efter en byggmästare.
- Men du är ju mäklare. - Ja, det är jag.
Men jag är byggmästare också.
- Vad är det som luktar? - 20 kilo fisk!
- Vi fick strömavbrott i går kväll. - Det fixar jag.
- Vad menar du med det? - När köpte du det här huset, Nick?
Det vet du mycket väl! Det var ju du som sålde det till oss.
Just därför är det pinsamt för mig att berätta att elsystemet är kaputt.
Sakta i backarna! Varför sa du inget tidigare?
Jag hade faktiskt på mig min mäklarutstyrsel med blå kostym.
Byggmästarkepsen var hemma. Jag vill inte blanda ihop jobben.
De borde ha sagt nåt när huset besiktades.
- Hur går det? - Nick besiktade inte huset.
Det gjorde jag visst. Det besiktades...
...av mig. - En expert måste göra det!
- Hur kan du vara så ansvarslös? - Det är hans fel.
- Hur kan det vara Chucks fel? - Han ljög.
- Nej, du var för snål. - Det hör inte hit.
- Sparkar de? - De spelar nog fotboll.
Mår du bra?
De säger att flytten var traumatisk. Du ska inte sova på din högra sida.
- Hur vet du det? - Jag kan tala med bebisar.
- Med bebisar?! - Håll klaffen.
De vill inte ha indisk mat. De gillar inte curry.
Herregud.
- Du måste byta ut alla kablar. - Det låter dyrt.
Skit också.
Det finns tvättbjörnar här.
Tvättbjörnar som gillar majspuffar. Akta er för dem. De är elaka.
Vänta, Chuck! Angående elreparationerna.
- Hur mycket kommer det att kosta? - Kanske åtta, nio...
- Hundra? - Tusen.
Stick härifrån!
- Nu funkar det nog. - Säkert?
- Strålande! Nu snackar vi. - Jag är ett proffs.
- Tack, Serge. - Välkommen tillbaka.
Se och lär, tjejen. 150 dollar utan bekymmer.
- Är det ofarligt? - Ja, självklart.
Men vi får inte använda mikron och brödrosten samtidigt.
Det är sunt förnuft.
8000 dollar. Chuck är en bedragare.
Du är stressad på grund av flytten.
Det finns en sak som vi inte har hunnit med.
Isolera! Då får vi ner uppvärmningskostnaderna.
Jag tänkte på ett annat sätt att hålla oss varma.
Jag vet nog vad du tänker på.
- Vad var det? - Tvättbjörnen!
- Är han på taket? - Man lär visa vem som bestämmer.
Annars blir man aldrig av med dem.
- Chuck sa ju att de är elaka. - Men han viskar med bebisar.
- Jag är en man. - Ja, det är du.
- Täcker du mig? - Ja.
Kolla in det här.
Det är mina majspuffar!
Håll tassarna borta från mina puffar. Nu ska du få!
- Älskling! Vad gör du? - Håll dig undan.
Vad ska du ta dig till nu, då?
Du ska inte tro att du är nåt!
Jag har handskats med råttor som var större än du.
Gå och lägg er. Jag har allt under kontroll.
- Älskling! - Jag har honom!
Fick jag honom?
Nej.
Klantskalle.
POLISINTENDENT
- Nicholas J. Persons? - Chuck?
Charles Mitchell, polisintendent. Vi har ett problem.
Var har du fått brickan ifrån? Jag har inte tid med det här.
Det är både farligt och olagligt att koppla in sig på andras elsystem.
- Det är dessutom oförskämt. - Vad snackar du om?
Jag antar att det inte var gjort av en auktoriserad elektriker.
Jag visste inte att han lämnade det så där.
Har du lejt billig arbetskraft som verkar helt oberoende?
Jag förstår. Vi gör så här...
Jag ger dig en lista på alla auktoriserade elektriker.
- Du måste även böta 1000 dollar. - 1000 dollar?!
Om du hade gjort det medvetet hade du åkt i fängelse.
Vi kopplar ur elen tills vidare.
- Ska jag bygga en väderkvarn? - Ingen dum idé.
Men kontakta stans ombudsman för bygglov. Vill du ha hans kort?
Inga fler kort. Vänta, Chuck! Det är jag, Nick.
- Hur får jag tillbaka strömmen? - Det är inte intendentens ansvar.
Okej, jag förstår. Hur mycket vill du ha?
Om jag tar emot mutor måste jag arrestera mig själv.
Jag sysslar inte med sånt.
- Du är ju byggmästare. - Jag har inte på mig hatten.
Sätt på dig den, då.
Vilken tur du har. Den ligger i bilen.
Har de stängt av elen för dig? Jag avskyr byråkrater.
- Kan du hjälpa mig? - Det är inte så lätt som det verkar.
- Det tar kanske ett par dar. - Ett par dar! Min tidskrift, då?
- Jag kan inte jobba utan min dator. - Det lär inte vara nåt problem.
Lita på mig.
- Varsågod, älskling. - Va?
- Din smörgås. - Va?
- Okej.
Hej, Suzanne. Smörgåsarna luktar gott.
- Vill du ha en med störsallad? - Förlåt att jag tränger mig på.
- Jag försöker faktiskt jobba. - Vi måste byta säkringarna.
Kan jag få senap också? Vi har snart ordning på det.
Det är ju "Magic" Johnson! Jag älskar honom.
Berättade jag att jag var med i Lakers år 1986?
Jag fick bara spela i 38 sekunder.
I finalen skadade sig James, så de satte in mig.
Kolla in det här, Nick! Lila och guld!
Det kallar jag lojalitet.
Hälsa "Magic" från Chuck Dog.
Tack så mycket. De goda nyheterna är att strömmen är igång.
De dåliga nyheterna är att ni har röta.
Det här var jättegott. Du vet minsann hur man tillagar stör.
- Hur stort är problemet med rötan? - Det kan vara allvarligt.
Men oroa er inte. Jag känner de bästa rötspecialisterna i stan.
- Finns det några snygga killar där? - Nej, inte en enda.
Stackars dig.
BRÖDERNA PULU Rötspecialister
Hör du mig? Hallå?
Jag måste gå nu.
Du har röta.
- Hur vet du det? - Nick!
Familjen Pulu har varit i rötbranschen i tre generationer.
Folk från Hawaii kan sin röta, för att det är så fuktigt där.
- Varför kallas det för torröta, då? - Ingen vet.
Billy och George är duktiga och mycket efterfrågade.
Men Danny har en gåva. Han är en konstnär.
Om han säger att du har röta, så har du det.
Anta att jag har röta. Kan man inte strunta i det?
Kan man strunta i rutten svamp som sprider sig över hela huset?
Det lämnar kvar mögel som kan skada din familj.
Det orsakar bindhinneinflammation, eller ännu värre...
Allergisk bronkopulmonell aspergillos!
Det låter inte så farligt.
De borde fixa det på en gång. Vi vill ju inte att det sprider sig.
- Kan inte du gå och byta om? - Mamma!
Nu.
- Här är jag. Hur mycket kostar det? - Svårt att säga på rak arm.
Gör vad som behövs, men sätt på er de här.
Ni får inte lorta ner mina golv.
Var inte löjlig. De är proffs.
- Urläcker. Den här alltså. - Ge hit den.
Jag förstår att ni vill ha frågorna.
Jag har dem här, men jag håller på att byta kontor.
- Kan jag faxa över dem senare? - Bara du håller deadlinen.
- Okej, tack. Hälsa "Magic". - Ska bli. Hej då.
- Tittut! - Vad vill ni?
Ursäkta att vi stör, mr P. Vi vill att du godkänner fas 1.
- Inga problem. - Sjyst. Lång boll, George!
Nej! Inga långa bollar, George. Jag kommer strax.
- Hur många faser är det? - Två stycken.
Då är ni ju halvvägs. Det gick ju smidigt.
- Vad är det här? - Fas 1.
Tjena, Nick!
- Var har du varit? - Jag har lirat basket med Kevin.
- Är du galen? Han har ju astma. - Han har botat mig!
- Det började på G. - Gojibär.
- Lyssna! - Kolla in det här.
Andas in kärlek. Andas ut allt ont.
Jag lärde mig det av Hans Helighet i Dharamsala.
Slut.
Hans Helighet slipper hans mamma. Fortsätt med inhalatorn.
Det var inte så farligt. Vi köpte en varmvattenberedare utan tank.
Köper du saker utan att fråga mig?
Vad ska man säga? Det är ett tanklöst jobb.
Den var bra, Chuck.
Vilken härlig grabb. Hans hoppskott är lysande.
Växer han till sig, blir han omöjlig att stoppa.
Kolla vad Chuck har köpt till mig. Visst är den häftig?
Ge mig den!
- Det vore bra om du såg till dem. - Röta kan vara knepigt.
- Man vet inte hur mycket det finns... ...förrän man ser efter.
Som jag brukar säga: "Allt är fult innan det blir fint."
När vi är klara med väggarna kommer huset att vara stabilare.
Om det inte är det får du bära ansvaret.
Jag vill att du håller ett öga på renoveringen.
- Förstår du? - Ögon. Jag hör dig klart och tydligt.
- Spelar du tuff med spikpistol, Nick? - Sätt på dig skyddssulor!
Det är söndagsmorgon. Visst är det skönt att vara ensamma?
Ja, verkligen.
- Hallå där! - Tjena, Nick.
- Vad gör du? - Jag håller ett öga på renoveringen.
- Är det därför du campar? - Var inte löjlig.
Jag flyttar hit.
- Vill inte din fru ha dig hemma? - Vem skulle vilja ha det?
Oroa er inte för henne. Hon är på turné i Kina i tre månader.
- Tre månader? - Ja, kineser älskar country.
- Det här tar inte tre månader. - Nej, det kan ta ännu längre.
Tänk inte på mig. Du kommer inte att märka mig.
Vi måste åka innan det blir för varmt.
- Vart ska ni? - Vi ska fiska.
Det kryllar av stör. Vill du följa med?
- Vilken bra idé! - Nej, det är en dum idé.
- Varför då? - Jag måste jobba och gillra fällor.
Tvättbjörnar kan vara elaka.
- Det är grunt, Nick. - Det spelar ingen roll.
- Är du rädd för vatten? - Nej, det vore löjligt.
Han menar "ja" och "löjlig" betyder vettskrämd.
Han har lovat att lära Kevin att fiska också.
Okej, jag följer väl med, då.
- Tack, Chuck. - Ingen orsak.
Jag avskyr det här, bara så ni vet.
- Kom igen! - Jag svalde precis en insekt.
- Såg ni den? - Sluta fåna dig, Nick.
Vi behöver en större båt. Jag menar allvar.
Ta fram ditt kastspö och börja fiska.
Tro inte att du är nåt. Jag var en storfiskare som ung.
Det kan inte vara så svårt.
- Jag såg en haj! - Snygg rotation, Nick.
Jag har fått nog. Jag åker hem.
- Var försiktig, Nick. - Ingen fara. Jag är på land nu.
Jag klarar mig.
Hjälp!
- Jag måste sparka Chuck. - För att ni åkte och fiskade?
- Nej, för att han förstör vårt hus. - Allt är fult innan det blir fint.
Citera inte honom som om han vore ett orakel.
- Han är en idiot. - Han är gullig.
- Vad är det? - Inget.
Jag vet att det är jobbigt med huset och allt.
Du är van att bo ensam, men nu har du mig, barnen och huset.
Jag vet att du känner dig pressad. Du milde! Kom hit.
Håll handen här. Känner du dem?
- Är det hans bak? - Jag tror det. Visst är det häftigt?
Hörde du det där?
- Är det tvättbjörnen igen? - Nej, det var ett hasande ljud.
Det här prasslade snarare.
Han är i kakelugnen.
- Där fick han. - Ja.
Bra jobbat, älskling. Stäng luckan är du snäll.
Lämna mig ifred!
Vi bör lägga ett lock på skorstenen, så du inte blir fladdrig i skallen.
- God natt, granne. - Jag har fått nog av dig.
Chuck!
- Chuck! Var är glasdörren? - Jag har beställt en ny.
Treglasfönster, xenon och dyr, men du tjänar på det i längden.
- Vad har hänt med vattnet? - Såg du inte min lapp?
Jag satte den på kylen i går kväll: "Vattnet stängs av kl. 8."
Drabbas inte av panik. Vattnet är jätterent.
Det är rören som är rostiga. Visa honom, Mike.
Det här röret kommer från ditt hus. Kan du se genom det?
Det var det jag trodde.
Om din pulsåder såg ut så här hade du varit död eller förlamad.
Vad tänker du byta ut det med?
Jag ska lägga kopparrör både vertikalt och horisontalt.
Vattentrycket kommer att hamna på 10 bar.
Är det bra?
- Det är helt sjukt! - Sjukt låter dyrt.
Jag gillar honom, Chuck. Han är rolig.
Kom igen, killar! Nu byter vi ut rören.
Följ mig. Vi tar vägen genom sovrummet.
Chuck rekommenderade Bradley-metoden.
- Vad är det? - En naturlig förlossning.
- Han sa att jag bör föda hemma. - Hemma?
Jag gillar inte tanken på att ha läkare i huset.
- Vi kan ha en barnmorska i stället. - Menar du Chuck?
- Han har ju läst i Schweiz. - Och?
Jag vill inte att han är med dig. Jag får ont i magen av blotta tanken.
Vi kan prata om det sen.
- God natt. - Chuck...
Chuck.
Hej, kompis. Får du också ont i magen av Chuck?
Ät så mycket du vill. Du verkar trevlig.
Kom hit.
Tjena, kompis.
Vill du bli min vän? Jag behöver verkligen en vän just nu.
- Var är hon? - På fest hos Danny.
Rötkillen?
Tack för skjutsen.
Jag smög också ut i den åldern. Det var ljuva kyssar i mörkret.
- Ibland var det mer än bara kyssar. - Nej.
- Jo. - Nej.
De gör nog inget dumt. Är man 15 år är man ju nästan vuxen.
Hon är bara 13 år, rena barnet. Jag vill inte prata om det.
- Jag har fått nog av det här. - Det där var min fru.
- Din fru? - Ja.
- Är det här din fru? - Ja.
Din familj behandlar dig som en vuxen.
Mamma och Nick behandlar mig alltid som ett barn.
Du är för mogen och söt för det.
- Lindsay! - Nick?
Där är du! Det blir utegångsförbud. Och du får sparken.
- Spänn av. - Du och din bror får sparken också.
- Spänn av själv. - Jag hatar dig.
Jag är inte så förtjust i dig heller. Vänta i bilen.
Kom så drar vi, Chuck!
Chuck!
- Chuck! - Nick...
Du milde! Vilken kväll vi hade i går. Tjena, Lindsay.
God morgon, Lindsay. God morgon!
- Hon är fortfarande arg på dig. - Jag försöker inte att bli populär.
- Nick? - Kom hit, Chuck!
- Vill du ha en kram? - Nej, jag vill ha mitt golv.
Det fanns termiter. Vi hade inget val.
- Vill du ha en kram nu, då? - Jag har fått nog.
- Du har ett meddelande. - Jag älskar idén med tidskriften.
Men du är en månad för sen med omslaget.
Jag kan bli av med jobbet. Får du inte "Magic" lägger vi ner.
Du inser väl att du måste återbetala förskottet.
Tack, hör av dig.
Alla fruar tar ett djupt andetag. Andas sen ut ljudligt.
Så där ja. Ni är nu helt avslappnade.
- Vad håller ni på med? - Nick!
- Vi gör andningsövningar... - Håll käften!
- Hur kan du öva med honom? - Du glömde ju bort kursen.
Jag försöker laga huset, trots att det är Chucks jobb.
- Chuck hjälper mig. - Ta ett djupt andetag.
- Genom att smeka dig? - Nej, han stöder mig.
Jag stöder dig. Jag vill bara bygga vårt drömhus.
Fortsätt slappna av! Du kan väl gnugga henne på magen.
Att bygga på relationen är att visa engagemang.
- Jag vet. - Massera henne i en cirkel.
Runt, runt.
Var försiktig med bebisens hus.
Ditt hus behöver tyvärr en ny grund, men sluta inte att massera!
Nu räcker det!
Nån har vaknat på fel sida. Sluta! Jag skaffade den där åt dig.
Vad är det med dig, Nick?
- Du lurade mig! - Nej!
- Du visste att det var ett skithus. - Nej, hemmet är ämnat för dig.
- Du behövde bara en liten knuff. - Här ska du få en knuff!
Jag varnar dig! Jag kan capoeira, den brasilianska krigsdansen.
Jag kan inte karate, men du har gjort mig galen!
Det var nära ögat. Jag har så svårt att hålla mig.
- Släpp mig! Du är avskedad! - Sluta, Nick.
- Du kan inte skylla på mig. - Jo, det kan jag!
Allt är ditt fel, Chuck.
Ozonlagret, global uppvärmning och bensinpriset är ditt fel också.
Stick härifrån och lämna mig ifred.
Vänta Nick! Allt går att lösa med terapi.
Jag är en auktoriserad terapeut.
Jag livnär mig i princip på osämja mellan byggmästare och kunder.
- Erkänn en sak, bara. - Vad?
- Du hade aldrig köpt huset utan mig. - Precis!
Jag ska berätta varför! Jag visste nåt som inte du visste.
Jag visste att det behövde renoveras, men även att det var en skatt.
Det ska bli ett underbart hem för er.
Inte nåt jäkla hus. Det finns dussintals här uppe.
Utan ett hem, Nick. Det här är ditt hem.
Tycker du att det ser ut som ett hem?
Det är en enda röra! Stick härifrån på en gång.
Om du inte inser värdet av ett hem jämfört med ett hus...
...så är jag inte rätt man för dig.
- Vart ska ni? - Vi är lojala mot Chuck.
- Om han slutar, slutar vi också. - Stick, då!
Jag behöver inte er. Jag klarar mig själv.
När du återfår fattningen, inser du att vi lär leja Chuck igen.
Det kommer inte att hända. Ingen får köra med mig.
- Han sätter inte foten här igen. - Chuck bryr sig om oss.
Han borde flytta hem till sin familj. Det är onormalt att bo med kunden.
Jag vet, men han är så rolig. Han tar hand om barnen också.
- Nej, han förstör vår familj. - Skulle han förstöra vår familj?
Det är du som gör det, Nick!
- Du är helt besatt av huset. - Det är slut med det nu.
Jag har en jättebra idé. Vi flyttar och slickar våra sår.
- Ska vi flytta till din lägenhet? - Vart som helst förutom här.
Nick! Vi kan inte flytta för jämnan.
Vem var det som ville ha nåt större?
Jag sitter fast här på grund av dig och dina otacksamma barn.
Nick...
- Förlåt, jag menade inte vad jag sa. - Rör mig inte.
- Jag är så stressad. - Jag, då?!
Jag ska föda barn som jag inte vet om du ens vill ha.
- Nu går du för långt. - Vi behöver vara ifrån varandra.
Sluta nu.
Barnen trivdes inte i början, men nu har de vant sig.
Ska vi ta ifrån dem det, för att vi har det kämpigt?
Vill du lära Kevin att man ska ge upp när man stöter på problem?
Skriv det på omslaget av din tidskrift.
- Du ger ju upp på mig. - Nej, jag behöver tänka över saker.
Suzanne! Vart tänker du åka?
- Inte ni också! - Vi ska slicka våra sår.
- Du förstår väl? - Inte nu, Nick.
Ni kommer att tacka mig sen. Ni är stadsungar innerst inne.
In med dig, Coco.
- In med dig, sa jag. - Komm ins Haus, Cocol Schnelll
Coco!
Förlåt.
Vad gör du?
Jason hade med sig en trekilos öringabborre till skolan.
Huvudet var så stort att handen fick plats i munnen.
Chuck lovade att fiska med mig innan du sparkade honom.
- Kan vi inte åka nu på en gång? - Säkert?
Kom så provar vi.
Jag vet att flytten har varit jobbig och jag har varit frånvarande.
Jag har varit närvarande, men ändå inte.
- Förstår du? - Ja.
Det kommer att bli ändring på det...
...för du är en så sjyst son.
Tack. Du är en sjyst pappa.
Kevin!
- Vad var det? - Jag vet inte, men han ska få igen.
På honom, Nick!
Säg åt den där Jason att hans fisk bara duger till bete.
Vänta lite. Ni ska få en sak.
- Lunchpengar. - Tack. Hej då.
- Hur mår mamma? - Bra.
- Du riskerar väl inte en hjärtattack? - Lägg mig bakom skjulet i så fall.
Det ska bli mig ett nöje.
Lindsay... Jag vet att du är arg, men jag försöker så gott jag kan.
Det är en ny familj och ett nytt hus. Jag ska vara mer tillmötesgående.
Jag betedde mig dumt på festen.
Förlåt, jag borde ha frågat om lov. Betyder det att jag får träffa Danny?
Sakta i backarna. Skynda dig till bussen nu.
- God morgon, mr Rooney. - Hej, sötnos.
- Det här är till dig. - Tack.
- Hur går det med huset? - Hyfsat.
- Hur mår Chuck? - Jag vet inte och jag bryr mig inte.
- Det är jobbigt så här års för honom. - Varför då?
Hans fru dog vid den här tiden för ett par år sen.
Visste du inte det? Hon var fantastisk.
Han har aldrig återhämtat sig. Hon betydde allt för honom.
- Hej. - Jag har hört om Ellie.
Kom in.
- Det är ekologisk yerba maté. - Tack.
- Får jag säga en sak? - Visst.
När jag jobbade med dig kändes det som om vi var en familj.
Det kändes väldigt speciellt. Det fick mig att fortsätta kämpa.
Jag har saknat den känslan på senaste tiden.
Jag vågar inte ens gå in i huset längre.
Jag vet att jag har förstört ditt liv.
Jag är verkligen ledsen för det.
Du har inte förstört mitt liv. Jag har mig själv att skylla.
Du är alltid välkommen till min familj.
Jag kom hit för att se hur du mådde.
Jag var så bestört över hur det gick med ditt hus-
- att jag meddelade "Magic" att du behövde prata med honom.
Det var jättesnällt. Jag behöver få tag på honom.
När jag ändå höll på ringde jag några samtal.
En rysk bankir kommer hit på fredag.
Får du ordning på taket kan du kanske sälja huset...
...så du kan komma bort ifrån allt. - Då går jag och fixar taket, då.
- Använder du spikpistol? - Nej, jag följer den gamla skolan.
Då hinner du aldrig till på fredag.
- Du kan låna min. - Tack, Chuck.
- Tack för allt. - Det är lugnt.
Du kan ge mig utegångsförbud sen, men just nu behöver du hjälp.
Lill-Pulu har nåt att berätta, mr P.
Förlåt. Jag borde ha bett om lov att ta med Lindsay till festen.
Det stämmer.
Om det går bra, så avslutar vi gärna jobbet här.
Tjena, killar! Jag har goda nyheter.
Vi renoverar inte ett hus längre. Vi ska bygga ett hem.
Du hörde vad jag sa. Vi ska bygga klart Nicks hem.
Jag är så stolt över dig att jag skulle kunna nicka i evighet.
- Ge mig en kram, Nick. - Sluta!
Du avbröt mig i tid, Nick. Är det en gåva eller en förbannelse?
Prova nu, då.
Kom.
- Suzanne. - Nick.
Avbryt mig inte. Jag har nåt viktigt att säga.
Du hade rätt och jag var en idiot.
Det är bara ett hus. Det blir aldrig ett hem utan er.
- Jag fattar, älskling. - Jag är inte klar än.
- Kan du förlåta mig och komma hem? - Bebisarna...
Vi kan jobba på dem när de kommer ut.
- Bebisarna. - Bebisarna?
- Bebisarna, Nick! - Jaha! Bilen står här borta.
- Hur lång tid tar det till sjukhuset? - En halvtimme.
- Vi kan inte vänta så länge. - Det finns läkare och utrustning där.
- Älskling! Jag måste föda nu! - Nu?! Ta med väskorna till huset.
Er mamma får sin vilja igenom. Hon ska föda hemma.
- Vilka fina golv, Nick! Är det teak? - Nej, bubinga.
Ta det lugnt, Nick. Jag är jättevarm.
- Nu, då? - Jag vet inte. Kan inte du det här?
- Vad försöker du säga? - Chuck!
- Jag tar den här vägen! - Chuck!
- Jag ska döda dig, Nick! - Varför då?
Det var du som gjorde mig gravid.
Hallå? Tjena, Nick. Vad sa du?
Okej, lägg inte på. Chuck är på väg.
Kom igen!
Okej...
- Är han på väg? - Ja, allt kommer att gå bra.
Vänta på Chuck där nere.
VÄLVILJESPELEN Ryssland, 1994
Chuck hade lite problem med bilen, men jag är på väg.
- Berätta vad jag ska göra. - Hon måste hålla sig lugn och andas.
Du måste vara lugn och andas. Hon andas.
Säg åt henne att slappna av och göra färgövningarna.
- Slappna av, älskling! - Jag försöker.
- Skrik inte. - Jag skriker inte!
- Kan jag få prata med Lindsay? - Han vill prata med dig.
- Varför då? - Vem vet.
- Hej, Chuck. - Lyssna mycket noga.
Jag behöver varmt vatten, skosnören och lite jalapenosås.
- Jalapenosås? - Hämta det. Ge telefonen till Nick.
Jag är snart framme. Hämta steriliseringsmedel i badrummet.
Jag tar inte order från dig. Jag måste hämta steriliseringsmedel.
- Så där! Sen, då? - Tvätta händerna med det.
- Jag ska inte röra nåt. - Jo.
De kommer! Älskling!
- Sker sammandragningarna ofta? - Ja, de är kraftiga dessutom.
Ge mig en kudde.
Böj dig ner och se efter om bebisens huvud framträder.
- Vad menar du? - Kan du se bebisen?
Det är precis som med guppyn. Han svimmade, Chuck.
Det är där jalapenosåsen kommer in. Ge honom lite av den.
Ett ögonblick.
- Han har vaknat igen. - Får jag prata med honom?
Ta tag i bebisens huvud och dra försiktigt.
Knyt sen snöret runt navelsträngen.
- Hallå? - Hallå?
Samtalet bröts. Ska vi inte åka till sjukhuset ändå?
- Det betyder nog nej. - Jag missade precis statsrekordet!
Hur mår patienten? Andas djupt och stilla.
Andas tillsammans. Andas ut ljudligt.
- Nick! Jag orkar inte med nåt oväsen. - Vi föder barn. Jag har inte tid nu.
- Hej, Nick. Det är Irvine Johnson. - "Magic"?
- Chuck sa att du ville prata med mig. - Min fru håller på att föda barn.
Jag minns vår förlossning. Det var precis så jag minns det.
Hälsa från Chuck Dog att han är kung.
- Chuck säger att du är kung. - Säg att det är han som är kung.
- Han säger att du är kung. - Typiskt "Magic".
Lakers behöver en ny center. Han vill prata med dig, Chuck.
Ta över här. Hallå?
Ni verkar ha fullt upp. Har Nick några fler frågor?
Har du fler frågor till NBA:S bästa guard genom tiderna?
- Var det övertramp mot Celtics... - Lägg av!
Vi måste sluta. Hej då.
- Matchen börjar nu. Vi fixar det här. - Jag behöver dig.
Herregud.
Jag sa ju att det skulle bli fint. Jag har en inflyttningspresent.
Lycka till.
Chuck! Tack för att du kom tillbaka.
Jag gillar dig, Nick.
FAMILJEN PERSONS
SEX MÅNADER SENARE
Livet går vidare och man måste anpassa sig.
Jag avslutade aldrig sportmagasinet, utan började med nåt helt annat.
Min nya tidskrift ligger mig närmare hjärtat-
- och är inspirerad av renoveringen. Den heter: "Are We Done Yet".
Så slutar historien om hur vi byggde vårt drömhus.
Tack.
Tack för att ni kom. Njut av festen.